The Journalist’s Backpack
Clothes, cosmetics, toiletries — everything sorted and in transparent bags — was filling my empty belly, layer by layer. It even tickled me a little, and with a smile-brimming gaze I watched her careful movements. I was glad to be swelling so pleasantly.
She laid Grumbler lengthwise inside my belly. She wanted to free up space for the other things. We call it that because it is always dissatisfied. It used to be an office computer. It can’t get used to being at home. In my outer pocket, Yellowy and its twin crouched down. I often carry them on my belly when we travel. It seems we are leaving the city for a few days. Or maybe even the country? The thought made me even happier. I sensed Yellowy’s impatient joy, too. It knows it will have to run through the city streets. Yellowy is the girl’s workout outfit. Whenever she takes it along on a trip, she absolutely must get up in the morning to run through the city. For the past year, she has gladly kept this new tradition. She doesn’t even wait for the sun to rise. No matter how tired she is, even if she hasn’t had enough sleep, she will go out, get to know the city by running through it, and then come back to greet the new day with us, amazingly full of energy.
I looked down at my belly. The weight clearly showed on me, and I had swelled up like a pregnant woman.
The room is hot. I ran my eyes over the half-lit space. We moved here a few months ago. For quite a while, I sat in a dark closet, waiting for the light. As a rule, when she gently lays me down on the bed and stuffs my belly, layer by layer, I realize that we are supposed to go somewhere.
There was a time when we traveled often. Even for weeks at a time. At those times, she usually leaves me at the hotel. If she doesn’t leave me at the hotel, I sometimes have the luxury of attending a game. And then begins our endless, hours-long journey by bus, by train, or by plane.
She is as glad to see me as I am to see her. I know that I give wings to her dreams. She doesn’t shy away from hauling my heavy belly around, and she never complains. Together, we make a good pair.
Waiting for the light, I sat in the dark closet for many days. Nothing ever happens in the darkness. You feel that you exist and, at the same time, that you don’t. The gloom restricts your sight. I don’t like sitting in the dark. I would rather travel, see countries, get to know cities, meet people. Go out to meet the world and caress it. Darkness, though, is the opposite of all this.
A few days ago, she took me out of the closet, sat me on a clothes hanger, and looked me in the eyes. “We will definitely go,” she told me, and she wanted me to confirm it, too. She was firmly resolved, and her firmness rubbed off on me. “Yes, we’ll go,” I was about to say, but she was already busy with something else. I didn’t trouble her further.
For several days, I waited for us to leave. Suddenly, she took me down from the hanger, and disappointment and hurt could be felt in her together. Sadness took hold of me, too. Within seconds, I found myself in the closet’s gloom, so fast that I couldn’t even take it in. I wasn’t hurt, since I knew it was harder for her to do this than it was for me. I sat there, too, waiting for the light. I sat and waited for her firm character, which, I was sure, would not give in so easily. As a rule, I doze off while I’m in the closet. This time, I promised myself that I would stay alert.
“I don’t know, but I suspect they are doing this on purpose. They want to turn my own fight against me,” I heard a voice say, and I pressed my ear to the inner wall of the closet. My heart was pounding. She is talking to someone, and I sensed by instinct that she was speaking of our trip, which had not yet happened.
“Thank you so much for your help,” I heard the girl’s voice again, and now my heart nearly leapt out of my chest. I believed in her. I knew that she would not give up.
In the morning, she cast one last glance over the packed things, with a gentle movement of her hand. I looked into her face. In her mind, she reviewed what she had put in and what she hadn’t. She made sure that everything was in order and carefully closed my belly. With one magical motion, she tossed me up into the air. Her right arm, the beautifully muscled hand, has an astonishing effect on me. She swept me up like a feather and now sat me down on a chair in an even darker room. When she acts like this, I know we are getting ready to leave the house. In the darkness, I can feel her calm breathing. She is trying to conserve it. It seems that this time, too, we are going on a long journey. And she is preparing for it, gathering her concentration.
One motion of her hand, and now I am perched on her slender but strong back. As soon as we left the house, the sun’s piercing gaze met me, as if it were asking teasingly: Where are you off to? I try not to answer and to share the girl’s calm.
I felt a slight sway in my belly. After a few steps, she seemed to check once more whether she would be able to haul me. I held my breath so as not to disappoint her. We were both silent on the way. Lost in thought, she kept her steps in line like a soldier, and I was her loyal fighter. This time, we were really heading out to travel, and that made me happy. At the same time, I didn’t want to disturb her calm with my joy.
We traveled by train. We went into a building somewhere. In a large reception room, I caught sight of many glasses. From somewhere deep inside, the sharp smell of coffee hit me. She crossed the room without stopping. She signaled to someone about me, that she would put me inside. With one sweep of her hand, she took me off her back. She carefully set me down between an electric scale and bottles of Aperol Spritz. She sat a small bag down beside me. I was so enthralled that I didn’t even notice it. This time, too, we are not traveling alone. I am carried on her back; it, in her hand. It seems we are going to something important; at any other time, she wouldn’t burden herself like this.
How sad that from the sun’s rays I suddenly poked my head out into a drab kitchen. I ran my eyes over the aluminum cabinets and the big, enormous table, and the space did not please me much. I have no choice; I must wait here.
She came back after a few hours. She hasn’t changed out of what she wore in the morning. She is dressed all in black, though she doesn’t like black. Everything she owns is colorful. She adorns my heavy belly with bright colors. I could tell that she was in a hurry; thought and haste were imprinted on her face. Quickly, she opened me up at the belly and slid Grumbler, tucked in its black case, out from the depths. Right there, she nudged me slightly aside and switched on the computer. As soon as Grumbler caught sight of its surroundings, it looked at me with disdain. It almost asked me what we were doing here. I didn’t want to spoil my mood on its account. I shifted my gaze to the girl.
She was staring at Grumbler’s lit screen. She was standing and quickly performing some actions with her hands. This went on for a few minutes. Then, with doubt-tinged satisfaction, she shut off the computer, closed it, and slid it back into the black case.
“I don’t think I picked a bad spot,” she thought aloud.
“How dare she put me in this one’s belly again?” I heard Grumbler’s voice, just before my deflated belly was filled once more.
Everything was arranged in its place again. The computer, the clothes, the cosmetics. Before she closed my belly, I caught her careful glance, as if she were wondering in her mind whether she had put everything in. She neatly placed me on the iron surface of the electric scale. I hope she won’t check my weight. I really don’t want to know how many kilos I’ve put on. I couldn’t bear it. Afraid of the kilograms I’d gained, I failed to notice that within seconds she had vanished somewhere again.
Hour followed hour. And she was nowhere to be seen. Above us was a wall clock. In the reflection of a mirror, I watched its movements, and along with it, I, too, began to count the seconds, the minutes, and the hours. It was getting on for nine in the evening. Outside, it is probably already dark.
The girl came back. She unloaded the clothes that had been packed in a bag. Then she disappeared again, and this time a big, beautiful rabbit looked out at me from her white T-shirt. I moved from the scale onto the aluminum table. I feel in my body that now we will surely set off. I don’t even know where to, but I am glad that I will be leaving this drab kitchen and this emotionless aluminum space behind.
In the blink of an eye, I moved onto her back. We poked our heads out into a lit space. Tables, chairs. In the corner by the wall, cakes are winking at me. As if they are begging me: rescue us from the refrigerator’s captivity. In one corner, there is ice cream. I recognized pistachio and hazelnut. It seems she is waiting at the door for someone so that they can lock up the building. While we waited, I managed to take in this room better. My gaze was caught by glasses lined up like soldiers. On the top shelf, various bottles of alcohol are showing off. At the edge of this space, I also noticed coffee beans and a coffee machine. The sharp smell of coffee I’d sensed in the morning probably came from here. Plenty of cups are also lined up on the coffee machine. On the cup, I made out an image of a rose and read the inscription: Rose.
“Dai, andiamo. È ora,” she said to someone, and she stuck her head into the room. We were standing by the glass walls of this space and the door’s threshold. I was still in the room’s space, in the coolness. She was on the threshold, in the heat. Twilight has already settled over the sky. The sun, too, has vanished somewhere.
It seems our journey will begin late at night. I hope she keeps me with her and doesn’t stow me in some space somewhere. I really don’t like traveling alone. I’d rather be by her side.
I was unlucky. She even tried to have me tucked in around the legs of her seat, but the seat’s space did not allow her to sit comfortably. I poked my head out onto a cold, dirty floor, and again I had to sit in the darkness. I resigned myself to fate.
I wanted to find out, at least a little, where we were going. It is hard to see anything in the dark. I tried at least to listen to the conversations. Many different languages mingled together. Someone was listening to their phone without earphones, and someone else, absorbed in a talk with a friend, didn’t even realize it was already late.
“Here, come here. There’s a seat here,” I suddenly heard a voice say. “Excuse me, sir, is this seat taken?” A woman turned to the man sitting in front of us, whose phone’s sound was bothering me a little.
“What? What did you say?” I heard the man’s reply.
“I was asking whether it’s taken,” the unfamiliar woman asked again, in Spanish. The one answering looks clearly confused.
“She asked whether the seat next to you is taken,” the girl now chimed in, in Italian, joining this unintelligible dialogue.
“No, it isn’t,” he answered in turn, and it seemed the Spanish woman’s noisy intrusion was over with that. Someone is sitting beside the girl by the window. From time to time, they kick me with their feet. They don’t even realize I’m here. Some people are such fools; they have no respect at all for someone else’s space.
I heard the sound of the engine, too. It’s time already. In anticipation of our adventure, I surrendered to a deep sleep. I had a bad dream. As if the girl had gotten off the bus and left me behind.
“Siamo arrivati alla stazione Bologna,” the driver’s voice rescued me from the pain of being abandoned. I looked up from beneath the seat. The girl stirred suddenly. She scooped me up from the floor. In one hand she held me, in the other the small bag. Through the window, the glow of a streetlamp burst in from outside and lit our way to the exit. We went down the bus steps. My nightmare came back to me. “It is a pleasant feeling that she didn’t abandon me. After all, we need each other,” I thought, and I glanced over the city in the darkness. Many people have gathered together. They sit in expectation of something, waiting for something with weary eyes. When we had passed them, she sat me on a bench. From her right pocket, she took out a wet wipe and gently wiped my body, tired from lying on the floor. It felt pleasant, as if I even felt a bit less dirty. In a second, I popped up on her back again. We walk on, and a thought swept me away. On this journey, there are three of us. I am clinging to her back. And the small bag she always carries in her hand, like a treasure she must take care of.
I know Khaki from afar. We have been on many journeys together. When we go on a long road, she always picks the two of us. After all, I am the girl’s companion for long journeys. Often my journey ends in the hotel room. With a sad gaze, I look on as she grabs hold of the khaki bag and they walk out hand in hand. And they leave me alone in the room. Sometimes I become sad, because she always chooses it, though I have a big heart, after all. I can hold all her secrets.
“Attenzione, treno in transito,” I heard from somewhere, and I climbed out of my thoughts as well. The smell of coffee hit me right away, too. It resembles the scent of espresso. At the big monitor, the girl stands, coffee in hand, studying something intently. It seems she didn’t find it. We stood like that for a few minutes. Suddenly she set off, and we headed for the stairs. We left behind the stairs up to the first, the second, and even the eighth platform. We climbed the stairs to the ninth platform. Still, nothing shows on the monitor.
I looked around. Platforms 8 and 9 are empty. In front of me, platform 10 is empty, too. The sun has just poked up and come over to us, as if it is waiting impatiently for us to give up the bench to it. It can move somewhere else. “There’s plenty of room,” I thought, and I looked at it with mistrust.
I take up the whole bench and give a small space to the khaki bag, which was set down beside me this time as well.
I looked at the girl. She stands there and, waiting for the train, works her leg muscles. A train pulled up in the front row. On the bench beside us, I heard two women talking in Georgian. She listened in, too, but didn’t let it show. They, too, were waiting for their train to pull in at the ninth platform. Suddenly, people appeared from out of nowhere. Hands grabbed me, and together with Khaki, I poked my head out inside a train carriage. Only when she set me on the seat did I breathe out. I ran my gaze over the carriage. On the headrest of the seat, I read ÖBB. Clearly, we are leaving Italy’s borders. Otherwise, we couldn’t have gotten into this carriage. I sit on the seat and now wait with interest to see what will happen. Various faces walk up and down past me, looking at me sideways. As if they don’t even like my being there. “Our seat is here,” I heard a voice say. I looked up, and an elderly Italian couple came toward me. The girl received them with a smile. She answered them, and they checked the tickets as well. The man sat down right before my eyes and opened a newspaper. The woman chose another free seat. We sit, and everyone is absorbed in their own business.
I am only a bag that must know its place. Khaki lies on the table, on display. She delicately opened its big mouth and took out a phone, a notebook, and a pen. Khaki is a small bag, yet she treats it like a treasure. It is as though she entrusts it with her main secret. Besides the big mouth, it also has an outer pocket, which opens down the middle. From it, she slid out a phone cable, coiled like intestines. Before me, by the seat, she bent down, found an outlet, and plugged in the phone.
Khaki
At night, she stuffed documents into my breast pocket. She always does this when we go somewhere. This time, too, she did the same. She tucked her passport away with great care, too. So it turns out we will be crossing borders. As a rule, she doesn’t entrust documents to Blue. It’s uncomfortable when traveling, she has often mentioned.
The space between the documents and the jewelry was suddenly filled. My favorite rings and a vintage wristwatch she entrusted to me as well. In the big pocket, she placed the video camera and the phone. Now all of this has become my load to haul. And yet I was born with an entirely different mission. My duty was to carry light things. She, however, entrusted me with carrying her professional things. Am I angry?! If it weren’t for this function, she probably wouldn’t even have taken me out of that drab second-hand shop.
I remember how she walked in and, among the countless clothes and jackets, noticed me right away and took a liking to me. She took hold of me. She thought for a moment and put me back in place. I felt hurt, though I didn’t show it. The shop was in the Cavour neighborhood and drew plenty of tourists. There, every day was like every other. And I wanted to get to know the world.
When she first looked at me, I liked her warm gaze. From that very minute, I wanted her to take me with her. I made the tag attached to my sleeve even more visible. On it, 5 euros was written in big letters. “Maybe this will attract her, at least,” I thought, without meaning to. I had even run out of hope, but no sooner had she made a circle around the shop, just when I thought she would leave, than she suddenly grabbed me and whisked me off toward the register. Since that day, we have been everywhere together. At first, I couldn’t tell who she was or what she wanted from me. Then I realized that she took me to interesting places. I liked her world. Now, together with her, I too wait impatiently for every new trip. At the stadium, we often even stay until late. Then we go down to the lower floor. She usually leaves me on the first chair of the first row and mingles with the other colleagues in the room. Sometimes I sit under the chair as well, waiting for the moment we go home. I don’t show my tiredness. I often notice that neither does she.
On every trip, I like sitting by the window. I look over nature and get to know new surroundings.
The road looks long this time, too.
“Siamo spiacenti per il fatto che abbiamo il guasto tecnico.” These words threw everyone at our table into a flurry. The four-person seat had a table in the middle. From this table, I looked over our surroundings. The passengers began searching for tickets on their phones.
“What am I going to do now?!” the girl cried out in despair, and I understood that our journey had been put at risk. She was staring into her phone. I glanced in with interest, too. I couldn’t understand what was happening, but her nervous movements rubbed off on me. And yet I’m not emotional at all.
The train set off again. Through the window, I caught sight of the stenciled sign: Verona, stazione Centrale — we left it behind. At every stop, new people get on. Someone gets off. Everyone is going or coming somewhere, looking for their place. It is the same today. The unfamiliar travelers around me calmly continue along the aisle from one end to the other, hoping they will find their place.
I looked at the notebook taken out of my belly. Rome–Bologna was already crossed out in pen. Bologna–Innsbruck, too, though the girl was staring at the notes, as if her thoughts were elsewhere.
At night, when we traveled by bus, I was comfortable. She sat me on her lap and kept checking with her hand that I was still in place. I feel that I am very precious to her. If not me, then at least the things she entrusts to me to keep.
Prince Pro Max
The first time I saw a ray of sunlight, it dazzled me. Suddenly, I poked my head out into a large space. A lot of light was coming in through the glass walls. I had sat in the darkness for a long time. We had no window there. I saw the sun only through a search engine. I checked the weather forecast every day, yet I had never seen the sun. Suddenly, the warehouse door was opened. The darkness lit up. Someone switched on the light. They scrutinized me. Then someone took hold of me and carried me into a large hall. From among many people, they picked out a boy and handed me over to him. I had heard from the others that when we are taken out into the large hall and are not brought back to the warehouse, it means we were lucky and have been chosen. I was swept up by the joy of going home. Soon, though, fear gripped me, too. What if we couldn’t get along? What if he didn’t like me?
I heard her voice. She has a gentle, calm timbre. I can’t see her physically yet, but a girl chose me, and I am glad. I’ve heard that girls treat us carefully and look after us. I can hardly wait to leap out of the box and go out to meet the world. For some reason, though, she is in no hurry to set me free. What if she changes her mind and takes me back? Before we left, someone’s voice did tell her that if she didn’t like me, she could return me within 14 days.
She didn’t even touch me until evening. She set me down somewhere in the space and didn’t even come near me. I thought I was alone in the room.
“Welcome, Prince Pro Max,” an enfeebled voice called out to me. “You can’t see me, and I have no wish to see you either. If it weren’t for me, you wouldn’t be here. Or maybe you would?! She needs you more than she needs me now. Since I fell into the water, I’ve become useless to her. And now even my back hurts from being put on the chest of drawers.”
Ah, how many times she regretted that I fell into the water. She regretted the loss of our great history. Because of that, she still hasn’t been able to accept you. Know that she loves me. We have been through a lot together.
She was never afraid of my getting damaged. Probably because I am not worth much anyway. But its whole history is worth more to her than money.
I listened, and I couldn’t even understand why I was the guilty one. Or why I was contending in love?!
My thoughts carried me away. I had thought they would be very glad to see me.
I feel someone approaching. Someone lays a hand on me and sets me on a firm surface. Then, carefully, they try to open the box.
Our first meeting. A white, thin face, prominent cheekbones, thin, small lips, as if carefully whispering something to me that I cannot yet make out. I took in my surroundings. The room is half dark, while she shines. Her face twinkles. She looks at me, and my blue body smiles along with her. Carefully, she slid me out of the box and set me on the bed. She looked at me, appraised me, and just as carefully tried to slip into my mind. And yet she is already there, has been there since the very first sight. I feel that she likes me, too, but at the same time she seems somehow afraid of me, even a little bashful. I didn’t know I could evoke such a feeling in her. No one had ever taken care of me. Out of shyness, I ran my eyes over the room. It is a small room, full of books, exercise things, a writing desk, and a large wardrobe. On a small bedside table, I noticed an old telephone. This is the old man, after all, who was talking to me just now, I thought.
The girl first looked at the old man with a sorrow-tinged gaze, then she looked at me and sighed deeply. For a moment, I thought that I wasn’t needed, that she didn’t want me. But as soon as she took control of my mind, I immediately shook off these thoughts, too. Now her face is the code of life for me. Only her gaze opens my heart, and it fills me with pleasure.
She handles me carefully, afraid that I might get damaged. I, too, try not to make any awkward movements.
For several days, she carried the old telephone with her. It hurt me, but I stayed quiet. I was afraid she might take me back. One day, we went outside. We are in a garden. She stood me upright, and the timer started, too. 10, 9, 8, 7 — I looked at her shyly. In front of me stands a beautiful woman, whose body is adorned with a white T-shirt and short shorts. The T-shirt has an inscription: Russia is an occupant. I know how to read English, and I was glad to have learned something about her from it. Several times, I began the countdown: 6, 5, 4. She clearly doesn’t like the photos. It pains me that I can’t help her. Suddenly, I felt dizzy and fell onto the stone floor. I scratched my forehead a little. She is looking at me, and I can tell from her face that she was upset. I wonder, does she really love me that much?
Then, suddenly, she grabbed me and brought me into some big building. She put a blue cloak on me. I came to resemble a knight made ready for battle. From now on, if I hit my head, it probably won’t hurt. Suddenly, I caught sight of others like me. It turns out the old man was telling me the truth when he said that she loves her own memory more than the price. It turns out it was not my fall that troubled her, but the damage caused because of me. That is why I put on armor, too. Maybe I am not that important to her after all. I don’t even keep her past, after all.
I spent the first few hours of this unexpected journey in Khaki’s belly. I didn’t enjoy sitting in the dark, but there was no choice either. For several hours, I waited to find out what was happening, where we were going.
I dreamed that they were taking me back, to the warehouse again.
“What do I do now?” I heard a voice say, and someone freed me from Khaki’s belly. This time, too, the girl set me down carefully on the table. At first, she didn’t even pay attention to me. She was staring at phrases written in a language foreign to me in a small notebook. She had crossed out several of the phrases with a pen. Then she pulled me toward her, too, and peered at me intently. She studied the train schedules. Something didn’t please her. Then she looked up at the board above. Then she turned her almond-shaped, honey-colored eyes to me again. When she looks at me like this, I can’t withstand her gaze. She has a warm, deep gaze. The kind in which, when she looks at me, I get lost in its depths. Then it is hard for me to become necessary to her.
The first time she opened Khaki’s large belly and put me in it, I thought I would never see the light again. A few hours later, she slid me out. I noticed thought on her face, but I couldn’t escape her gaze. She was searching for something in a search engine, she was nervous, though she held herself back from showing it. The more she studied me, the more her mind was elsewhere.
I remembered the old man’s words: “You are an expensive choice, and you don’t deserve her trust.” I want to prove the opposite, but I don’t know how.
She suddenly put the notebook into Khaki’s belly. She grabbed Blue. She put me back into Khaki’s belly, and we headed for the corridor with quick steps.
How can I get another train? I need to be at the stadium at 16:00.
She slid me out of Khaki’s belly again and wrote to someone:
“What time is the press conference? Remind me.”
Mixed-Up Plans
We entered a small space at a quick pace. She closed the door. She hung Khaki up and slid a pair of light blue sports trousers and a short-sleeved T-shirt out of my belly. She changed quickly. Now we moved over to the mirror. She put me down right there. I stole a glance at the reflection in the mirror. The blue suited her, brightening her face. Now I see her beautiful arms and strong shoulders better. It is precisely these shoulders that bear my weight and don’t even complain. She swiped red color across her lips. It suited her.
In the reflection, I noticed a blue object lying to one side. I looked closely, and isn’t that me? So I am a blue backpack? Today we are dressed in the same color, aren’t we? The realization made me happy. We are one now. We are for each other.
She looked at herself in the mirror once more. She pulled her hair up, and her face became even more defined. A moment more, and I had moved back onto her strong shoulders.
We are on the road again. The train breathes calmly, as if it doesn’t even want to make its existence felt. She sat me on the table and set Khaki beside me.
I looked at the girl, and it seemed the calm of the train had passed on to her, too. She worked out that there is no other way. This time, we are on a different train. Apparently, we are running late. If we are late, she will not be able to lock me away within the walls of the hotel. I am selfishly happy about it, and at the same time, I am ashamed.
We got off the train at a quick pace, left the station behind, and approached a black car.
“Can you take me to the stadium?” I heard a voice say.
“Yes, I can.” No sooner had I heard it than we poked our heads out in the back seat of the car. She took me off her back and stood Khaki up beside me. She clasped Pro Max in her palms and watched the road from the seat with a nervous gaze. We drove for probably 6 minutes. I cannot see the signs. There is silence in the car. Suddenly, the driver slowed down. Now it was Pro Max’s turn. The girl stared at its screen, pressed the button twice, and a little chime sounded.
“The fare is paid,” the driver’s voice informed us.
We entered a building where unfamiliar faces greeted us. Khaki’s belly opened, and the documents began to be laid out. Then they had her stand for a photograph, too.
“Go to the green line,” I heard someone say.
“Salome?”
“Yes, I am,” she answered immediately, and she, too, set off. On the blue rope, I could barely make out UEFA Super Cup, and I poked my head out on her back again.
“How do I get to the stadium?” I heard her ask, and my feeling of joy grew stronger. Now we surely would not go to the hotel, and she would not leave me alone in the room.
We climbed the steps. I read conference room, and we squeezed into a room full of people. She leaned me against the wall right there. She stood Khaki up beside me. She took only Pro Max with her. I was hurt, but I did not show it. It also pleased me that I was there.
Where Is My Place?
All the way there, I kept asking myself whether I had become useless to her, until she burst into a room full of people with quick steps. She leaned Khaki and Blue against the wall and took only me in her hand. Among strangers, in a raised space, I suddenly poked my head out. Men were sitting directly opposite us, and their gaze came toward us. French, English, and Spanish mingled in the room. Right under my nose, an emotional man with a touch of gray suddenly landed in my lens, and with a single click, I captured his face. Someone asked him a question from the corner of the room. I recorded his answer.
My friends who had stayed behind in the warehouse and I often played football. Often, the waiting stretched on for weeks. While waiting for a new owner, we had to pass the time. Sometimes I was the football club Barcelona, and my friend was Real. Lately, one boy has stuck in my memory, too. In my search engine, information about him came in every language. I can’t pronounce his name correctly, but I think he is Georgian by nationality.
I am in the girl’s hands again. In the hall, conversation in different languages can still be heard.
“Will training start soon?” I heard the girl’s voice.
We are moving somewhere with quick steps. Khaki and I are pinned together in her hand. Blue is still on her back, and I am heading toward the darkness. Suddenly, we poked our heads out into a large, wide, open space. A grandstand coiled like a snake lay stretched along its whole length. The field is covered with green grass. Involuntarily, I looked straight ahead and read the inscription Salzburg, specially engraved on the seats of the stands. It is probably a football club.
We left Khaki and Blue alone once more. This time, we followed the path along the field. We are alone. She and I.
With a light movement of her hand, she had me lift my head, and on the big monitor I read the inscription: PSG — Aston Villa, UEFA Super Cup. Emotion overwhelmed me. So I am really at a stadium, a real stadium, and I will see real footballers? Didn’t we even talk about this match in the warehouse two weeks ago?! Will that Georgian be here, too? So I will see him as well? Will I capture his history?
The footballers begin to come out onto the field. I recognized them all; every one of them floated up in my memory, and suddenly my heart melted with joy. With a modest gaze, as if he wished to express respect, the Georgian came out onto the stadium, too. It is unbelievable that two weeks ago I was only gathering informational memory about him. And today I see him with my three eyes. I ran my eyes over the surroundings once more. Everyone, with a single movement of the hand, raised their phones and began capturing shots of the footballers.
I am inexperienced; I don’t know how to catch a shot. How to zoom. Until yesterday, I was only waiting for a new owner, and today, it turns out, I am a journalist’s right hand and a historiographer.
A great mission has been laid upon me. So… is this my job, then? What I see, I must preserve? What happens today, I must turn tomorrow into historical memory?
Was this what the old man meant? So that’s why, it turns out, they guard me like the apple of their eye.
Fighting for Dreams
We quickly emerged from the room full of people onto a stadium illuminated by sunlight. My dream had come true. Being locked away in the hotel room was not part of today’s plan. I am there too, wherever the girl is. I know she will put me in a corner. From time to time, she will glance over to make sure I am still there.
I try to stay quiet, so that no one notices me. I cast a glance towards the pitch. I know these footballers. I have watched their training sessions before.
Wait, is that Kvaratskhelia? Are we at his training again? So my cherished dream is really coming true?
The last time I met him was in Lisbon. When I saw him, I became shy. But he walked through the mixed zone without even noticing me. It hurt, but I did not show it.
Lisbon is not a good memory for my girl. That time, we missed our flight back to Rome only because she lost track of time while writing her article, and boarding ended right in front of her eyes. Maybe it was partly my fault, too. I should have warned her that boarding had already begun. We were both tired, and both of us let our attention slip. I still cannot get over it. We had to buy a new ticket from the beginning, and an already difficult evening became even more difficult.
I had dreamed of being taken to the stadium again. I love watching her, seeing how freely she speaks with her colleagues in Georgian, Italian, or English. The men beside her seem to me as if they are witnessing something extraordinary. When she speaks, everyone listens with interest.
It was the same now. The air was moving around the stadium, while Pro Max, trapped between her fingers, was trying not to embarrass himself.
Khaki and I found ourselves in the sunlight, but I do not regret it. I will endure this, too. The stadium is hardly unfamiliar to Khaki. Every weekend, he leaves the wardrobe, and they disappear somewhere.
When he comes back, he tells me about matches, stadiums, and press conferences. I listen, enchanted, and dream that she will take me along, too. I want to become like him.
This time, too, by the end of the day, we all felt the exhaustion together, but no one let it show. I moved back onto her back. I said goodbye to the pitch, then we passed beyond the stadium walls and set off.
We are not alone. Gishera and his owner are beside us. I know Gishera from a previous journey. He is quiet, and we have never really had a friendly relationship.
He is a black bag with a classic appearance. Unlike me, he has a pocket at the front. He used to show off one fluffy toy. Now he has added a teddy bear, too. I have seen his owner at only a few tournaments. Most of the time, we go to the same places. It is the same this time. We also walked the road to the hotel together.
“I will go training tomorrow morning, take a shower and leave the room,” I heard my girl’s voice.
I listened carefully. I wanted to know whether I was destined to remain within the faceless walls of the hotel.
Dawn
Exhaustion did its work, and my twin and I fell asleep the moment we entered the hotel. Suddenly, someone carefully slid us out of Blue’s belly. I peeked through the slit in the black window curtain. The sun was still in no hurry to rise. “Do we have to leave this early?” I grumbled, though I was glad at the same time. The time to see the city had come. Afterward, probably, a delicious coffee and a pastry would be waiting for us, too.
She looked us over in the mirror. On her body, we look neat. From the mirror, my reflection, with AIA, Associazione Italiana Arbitri, imprinted on its yellow chest, looked proudly back at me. With a beguiling look, the girl winked at me, as if she were checking whether I was ready. I wanted to turn over and go back to sleep, but at the same time we could hardly wait to run around the city streets.
We went down the stairs, the air pressing against my face. With every step she took, my twin rode up slightly higher on her thigh, showing her long, beautiful legs off even more beautifully. We often run together. We created these muscles together, too. Most of the time, we do the exercises intended for referees. This time, we will probably limit ourselves to a standard run. I like the idea, because I really want to see the city.
Salzburg is a beautiful Austrian city. We ran down the line of neat, Baroque-style buildings, one after another. Right there, by the hotel, they had parked the PSG bus. This caught the girl’s attention, too, though she didn’t slow her run.
“Could it be that the team stayed here?” I thought. Before we left the building behind, I looked up at the windows, then glanced at the watch nestled on her wrist. At six in the morning, everyone is asleep. It stands to reason that it is quiet inside.
We ran around the city’s historic district in a single breath. The coolness made the running easier for us. This is the detail of traveling I like most. Whenever I find myself in Blue’s belly and get lost in the darkness, I know that we are going somewhere. We are going to see a new city, a new country.
The girl looked at her wristwatch. With a satisfied face, she stopped the stopwatch. She slowed her steps, too. We headed toward a bakery. Coffee and a delicious croissant would brighten our morning emotions even more.
My mission was over. The girl is satisfied; I saw a new city. I am glad that we spent another morning together in a new country and a new city.
A New Day, A New Challenge
I slept for a long time. The previous day’s exhaustion had done its work. A pleasant dream woke me. Perched on my girl’s back, I was climbing the stairs, and we got lost in the noise of the stadium, too.
Suddenly, someone took hold of me, and the dream ended. Now I poked my head out on the rumpled bed. Little by little, my belly began to be filled. First the already-worn clothes, sorted into bags at the bottom of my belly, then clothes of various colors, and last of all, Grumbler. My belly was full again; I was heavy again.
We followed the hotel walls. In the reflection, I ran my eyes over a delicate white dress with blue flowers. It clung to the girl’s body as if it wanted to stay on her forever.
We are all together. Me, Khaki, and the girl. None of us has stayed behind at the hotel. So it turns out we will see the city together, too.
“Move over a bit, because of you I’m sitting cramped in here,” I heard a voice say, and I looked out at the street. Tourists, locals, everyone around me calmly carries on with their routine.
“Stop, don’t move, or you’ll squash me like this.” A voice reached me from somewhere, but I can’t see its owner. Then I listened to my belly, and the voice was clearly coming from there.
“And you two, reeking of sweat? Why did they put you in with us?” I heard Grumbler’s voice.
“We don’t reek at all. My twin and I ran today in cool weather, and we didn’t sweat at all. Practically, we’re like new,” Yellowy tried to justify itself.
“Yes, yes, I believe you.” Grumbler, who was the cause of all this noise, cast a distrustful glance.
“You, looming over us like a mountain and eating for free this whole journey, don’t you know you have no sense of smell? Only on game day do they remember the likes of you, and that makes you angry; you’re jealous.” This time I couldn’t tell whose voice it was.
“Enough, your arguing has already worn me out,” I couldn’t bear it any longer and called down into my belly. “You should be glad that we are all together now and that the girl chose all of us. Don’t forget that this will cost her great physical effort. She has to drag us on her back all day. Instead of making the weight lighter for her, you are quarreling with each other.”
Yellowy ended the argument with a referee’s precision. Silence settled in the darkness of my belly.
“Let’s go into a café so we can have coffee and strudel,” I heard a voice say. “And I’ll try to prepare the rough-draft material for the article in advance.” At first, I couldn’t tell who was speaking, then I recognized the girl’s voice, talking to Gishera’s owner and persuading her to sit at the bar.
“I’ll rest a little, and my belly will breathe a little,” I thought, and instead of Gishera’s owner, I was the one who agreed. Besides, the day is long, and many adventures await us.
We went up the stairs. The walls are beautiful. In the space of the room, there are empty tables.
“Would you like to sit upstairs, or do you prefer downstairs?” I heard a voice say.
“We’ll go upstairs,” my girl answered, and I went on counting the steps. The last step too, and we poked our heads out into an open space. On the balcony, every table is taken. We sat down at one awkward table. Me, Khaki, and our girl ended up on one chair. Gishera looks at us cynically, and I don’t like it at all. I don’t know it well, and I don’t trust it either, to be honest. I am forced to share the table with it. To free myself from its gaze, I looked over at Khaki. It doesn’t mind Gishera’s gaze at all. It is staring at the sky, delighting in its beauty. Its calm passed to me, too, and I relaxed. For a little while, I went off into my thoughts. The smell of coffee and strudel reminded me where I was. On the table lay one espresso and a large portion of cake. A structure built of many pieces of apple, with poppy seeds in abundance.
“The bill, please,” I heard the girl’s voice. While I was looking over the city from the balcony, my girl had been drinking her coffee. I looked down at the cake plate. Half the cake was left on the plate.
“It was a large portion, and I couldn’t finish it,” I heard a voice say. Then something chirped, and a payment receipt slid out of the black box. Bill: 10 euros — I read it in an instant.
It is hot in the city streets, but we don’t let it show. I try not to press roughly against the girl’s back, so that she doesn’t sweat in this heat. After all, in the evening, we have to be ready for something important.
The Stopwatch Started
I am in a foreign city for the first time. Until now, I had only looked at photographs of different countries, locked within the walls of the warehouse, through my search engine. Until the warehouse door opened, I sat and dreamed of how I would travel in Paris, Berlin, New York. Every time they came to take a box away, I dreamed that they would take me. I dreamed that I would really, truly end up in some such city. I would shut my eyes and begin a countdown from ten. When I said one, I would open my eyes slightly and again make out those dark warehouse walls, a hurt laced with tears would overwhelm me, and I would try to stifle it.
Sometimes I thought that I was so ugly that no one wanted me, that no one noticed me.
Now I look at the sky, at the people who speak in a language foreign to me, I look at the streets, at the riverbank, where the breeze pleasantly tousles my hair, and again tears welled up in me. This time from pleasure. With my own three eyes, I see the blue sky, a foreign city, and foreign streets.
On the way, we stopped by the hotel again. The girl took another beautiful dress out of Blue’s belly. She vanished somewhere. While we all waited for her, I noticed Blue’s restlessness. It had somehow grown sad.
“Don’t worry, you’ll come along too, won’t you?” I called out; I wanted to encourage it.
It turned a sad gaze on me. As if it wished with all its heart that my words would be true.
The girl came back, and she was indeed wearing that blue dress. In this dress, she looked like a tennis player.
Suddenly, I remembered Blue and tried to stifle my delight. The girl gathered her things together once more, sorted them, and again placed them in Blue’s belly.
“Shall we go?” I heard the girl’s voice. I wished with all my heart to see Blue on her back. As we left the room, I glanced into the mirror’s reflection and caught Blue’s happy gaze. It looked at me, and this time it didn’t even try to hide its joy. I smiled at it, and it smiled back.
The Final Chord
We set off along the familiar route again. We used the bus we were travelling on yesterday, too, and my mind had already restored the navigation system’s database from scratch.
“Are we going the right way?” I heard a voice from my right. It was Gishera’s owner.
I searched through the language groups stored in my mind. This is Georgian. Is my girl Georgian? Somehow, I liked the thought.
In the warehouse, we used to tell one another stories about different countries. Once, I got Georgia. When I studied the country’s past, I was fascinated by the courage and bravery of its people. A country whose history is war and the struggle for freedom. And the Georgian woman is at the centre of this civilization. Georgian women? They are fighters. They fight for freedom, for love, for loyalty, for their own truth, and at the same time they are extraordinarily feminine and gentle. It is rare for the spirit of a fighter and tenderness to blend together so harmoniously—I remembered some scientist’s anthropological description. I cannot remember his name. I think he was American.
I stole a glance at my girl in the bus mirror. I was so captivated by her that I had never even looked up her nationality. Now I understand why she attracted me and, at the same time, why her closeness amazed me. She is both a fighter and gentle. Both qualities live naturally within her.
“Don’t worry, we’re going the right way. Yesterday I took this bus to the press conference,” the girl’s voice brought me back from my thoughts.
We arrived at some building. Blue, Khaki, and I were put through one large box. As if we were terrorists. Suddenly, I felt uncomfortable. It had left me with the same feeling yesterday, too. Our girl was waiting for us at the end of the tunnel. She grabbed us and we continued on our way. Gishera and his owner were walking behind us.
Then we stopped somewhere. Something was hanging from the girl’s chest, something that allowed us to continue on our way. We climbed the stairs. Little by little, we were moving towards the sky. Then we turned again, and I caught sight of the words on the door: media room.
For the second time, I saw people of different nationalities gathered together. My fellow phones were here, too. When we entered, we saw familiar faces from the previous day. Khaki and Blue remained in the corner. I am in the girl’s hand, and I can hear the conversations better. Sometimes she answers different people in Georgian, sometimes in Italian, and sometimes in English. She smiles, her face is bright. People enjoy interacting with her, too. They like listening to her. I watch her, spellbound, as her lively aura fills the awkward silence that had settled over the room.
“This coffee machine makes real espresso,” the girl asked suspiciously.
“Here, try it and you’ll see,” I heard a woman’s voice.
“If that’s true, I definitely need it.” This time, the girl answered in Italian.
“It really is good espresso. It’s worth having.” A familiar face joined the conversation.
“Wonderful. I’m ready for the tasting,” the girl said, smiling mischievously.
She closed one hand around me while holding a paper cup in the other. The smell of coffee suddenly revived me. I looked at my girl with interest. I wanted to know whether it really was that good. I could tell she liked it. She took a sip and continued the conversation.
“Shall we go?” I heard a voice.
“I’ll get my things now, and let’s go,” my girl replied, and we set off with her.
Stairs again, a corridor again, and some heavy door that she struggled to open, but she summoned her strength. Outside the door, the sun was sinking in the sky. This morning I received information that the sun was supposed to be eclipsed. And indeed, behind my back, the sun was slowly disappearing. Beyond the threshold of the door, I found myself in a huge space illuminated by artificial lights.
This is the stadium where we were yesterday. I am at a real stadium filled with supporters for the first time. How magical it is. So many lights, so many people, and so many different emotions moving through the air.
Now I understand why Blue wanted so badly to come along. She must be so happy that she is here beside us, too.
Grumbler
At last, fresh air. In that darkness and the smell of sweat, I almost suffocated. I wonder what she was thinking when she put me in with these idiots?! And on top of that, everyone was pressing against me and they crushed me against the wall. I hope she finds a separate space for me in the future, otherwise I will not agree to such an unpleasant journey again. Things like me are kept in separate bags, yet she dared to stuff me in with the laundry. Did she want to suffocate me? She almost succeeded.
What is all this noise, where are we?! Wait, is this a stadium?! How I hate stadiums. How can they stand this noise?! Or why have I never understood why 22 brutes chase this ball? And these 22 idlers have all these journalists following them, phones in hand and lying in wait. Couldn’t I have ended up in some quiet office?!
One like the one they took me to last year. It was peaceful there. I was comfortable. From time to time, some woman would wipe the dust off me. That pile of dust would fly up into the air, and I would spend the whole day sneezing.
I couldn’t stand that woman because of it. She was rough and clumsy. She didn’t understand that she had to treat me carefully and delicately. Then the office closed and they took all of us somewhere. I spent quite a long time in a warehouse. I don’t like being idle, but I hoped that now I would end up in an office. In an even brighter and more comfortable room.
When they took me out of the warehouse, at first I couldn’t understand what was happening.
“It’s a new order, send this to the owner,” I heard, and suddenly I found myself inside a box ready to be shipped.
I’ve been beside her for several months now. I don’t know my new owner. Most of the time, she is staring at her phone. I don’t understand what they have found in that phone that makes them stare at it for hours like that.
At last, she paid attention to me too, otherwise I can’t take this journey anymore.
I settled quite comfortably at the long table. I caught sight of Blue and Khaki. They were sitting there on a chair, quietly looking around, completely mesmerized. I wonder what they like about all this noise?! Isn’t it better to sit quietly in a room?! No, the roar of these people excites them.
“I’m so happy that we are here,” I heard a voice. I wonder who is talking to me? I lowered my head, and it was Pro Max. He is excited about this spectacle too. There is no point in answering him. He won’t understand.
Suddenly, the girl filled my white paper space with a few words. Every erased word tickled me, but I didn’t show it. Somehow, it was even pleasant. In an office, the aura is calmer. At a stadium, everyone is always running somewhere. The text is written quickly, as if someone were chasing you somewhere. Then, with one sweep of the hand, they send this text somewhere into infinity, and we become a useless black box. And at the end of a tiring day, a heavy object that has to be carried home and tossed aside. People are ungrateful. As long as they need us, we are good; then we become objects they have to drag around with difficulty.
A Lyrical Digression
My mind is slowly filling up. It turns out the world is so beautiful and diverse. Within those dark walls, all of this existed only in my search engine. Now I am here, among so many people, sharing their anticipation, their joy, their emotions, and I feel that I am alive too. It turns out that so many strangers gathered in one space can carry such a powerful energetic force.
The old man was right; this is an important world for our girl. In this world, she is even happier. Now that my three eyes have replaced her two eyes, now that I see that she has hope of capturing, in a close-up, a footballer at the farthest point, I feel that I have become important to her too. I have found my place. I know that I am important to her not because of my price, but because of my inner world. When I realized this, I felt relieved. My mood improved too.
Suddenly, a roar pulled me out of my thoughts. The footballers appeared on the pitch, and the referees are there too. I imagined my girl in a referee’s uniform and liked the thought. That uniform will really suit her. How wonderful that I have become part of such a diverse world, and its eye. Now my life is much more interesting. Now I know that I matter.
Strangely enough, I sat idle throughout the entire match. The journalists’ box had been placed at the highest point. From there, the footballers looked like running ants. And the ball like a flying dot. For the first time in my life, I saw a goal live. Until now, I had seen it only in my search engine, on a replay. It is an extraordinary feeling to see how quickly the footballers move across the pitch, how they try to put the ball into the opponent’s goal. Seeing their work from so close creates such an emotional charge, and we all, mesmerized, create that charge.
I looked up at the scoreboard. Twenty minutes had passed since the start of the match. Suddenly, the anticipation created by the crowd made me turn my gaze toward the pitch. I see that Georgian boy with the ball. I read “Kvaratskhelia” on his back. He burst into the opponent’s penalty area like a wild man. A small movement and he struck with astonishing precision. The moment the ball flew into the net of the opponent’s goal, the roar of collective joy in the air suddenly mingled with the sorrowful emotions of the opposing supporters. What a beautiful thing a goal is to see, and to experience on your own skin the emotion caused by scoring one.
I glanced at my girl. She did not celebrate the goal scored by her fellow countryman, but she applauded his skill and high level of technique. A professional should control her emotions in the workplace. I had read that phrase somewhere, and now it suddenly came back to me.
The match was truly one great pleasure. The stadium roared twice more. Especially in the second half. The scoreboard showed 1–1, and suddenly another goal, and another collective roar. My girl stared at Grumbler’s screen, quickly turning her thoughts into words with the movement of her hands. Her expression said everything. It was as if I could even read the written text on her face. The minutes followed one another. Suddenly, the referee’s whistle sounded three times in the air and… the stadium was overcome by a common celebration.
2–1 in Paris’s favour. Aston Villa had to settle for one beautiful goal.
My girl suddenly grabbed me and tried to capture this celebration.
“You can’t take footage,” we heard a voice say.
Suddenly, I became a useless journalist. I am here and yet I am not. I am the journalist’s eye, aren’t I? How will she turn this celebration into a story if they take away her right to capture this story?
I noticed surprise and disappointment in my girl’s face. I understood that she did not like it, but in that moment she complied with the restrictions imposed by someone. Then Grumbler quickly slipped into Blue’s belly.
Before he disappeared into the belly, I looked at Grumbler. He had a dissatisfied face. What he disliked most was that she had shared the article with me. He threw me a distrustful look and then disappeared into Blue’s belly.
Return
We are all in the mixed zone. Khaki and I are leaning against the wall again this time. Pro Max is still with her. They left us farther away, but everyone passed in front of us—the footballers, the coaches. I saw everyone. I no longer mind that they put me against the wall.
“I have to breathe this filthy air again,” he grumbled. How dare she leave me in this darkness again.
I heard a voice from somewhere. Around me, footballers move silently. Grumbler was grumbling again. I wonder what he doesn’t like now? He won’t let us enjoy the journey, and he doesn’t enjoy it himself either. How is that possible?
“It’s embarrassing, stop making noise, you’re embarrassing our girl,” I called out to him so that he would be quiet.
He didn’t answer.
We remained standing in the long corridor for quite some time. The girl suddenly came over to us and checked whether we were still there. In the meantime, I looked at the watch on her wrist. It showed 01:30.
“We are here for Kvara. Here is his teammate from the national team.” The girl pointed toward the person standing nearby. “Is it a problem that we are waiting?”
I looked over and saw her talking to a man in a black trouser suit.
The match had ended long ago. Now I understand why we are here. The players from both teams had passed us long ago. The teams’ equipment had also long since been loaded into the cars. And we are standing here waiting.
“Kite, since he is here, there is a chance he hasn’t left,” I heard my girl say again.
Before I had even processed the sentence, Pro Max was already at work. With his three eyes, he began memorizing the faces coming out of the door.
He looked at those gathered there with a shy and happily tired gaze. I watched him and at the same time wanted someone to tell me that I was not dreaming. What an amazing profession he has. Pro Max sees, from closest range, those who are only dreams to others.
Khvicha Kvaratskhelia looked at his fellow countrymen with a modest and grateful gaze. He tried to express his gratitude toward them with every gesture. They had waited for him, they had not left. They waited. And he stood there shyly, trying to turn the awkwardness into humour.
“You’ve kept us waiting, haven’t you?”—those were the words my ears heard from him for the first time.
Somehow, I became part of magical moments. Georgian journalists, two Georgian footballers, and Salzburg, the city that brought Georgians together in one place to celebrate the success of a Georgian.
This journey turned out to be magical for all of us. Within the dark walls of the warehouse, Pro Max could only dream, but today this is his reality. I looked at Pro Max’s glowing face. I was happy for him. If it weren’t for our girl, he would still be in the warehouse.
She chose for us to become part of her story. Together, we set off on a new adventure. Now I understood even more deeply the old man’s words tinged with sadness when we were leaving home. I wish he were here too.
“Our train has arrived,” I heard a voice say. My thoughts carried me away, and I didn’t even realize that we were already at the train station. Suddenly, I looked up at the board, read “Munich Hbf,” and was amazed. Moving to another city, going to another country. Just like that, without even resting. You have to love your work to do this.
We spent several hours on the train. The journey seemed to become endless. The first rays had already appeared in the German sky when we entered Munich Airport. I wonder where we are going now, I thought.
I have flown many times; this was not unfamiliar to Khaki either. I looked at Pro Max, who was sitting there on a table, gazing in amazement at the huge airplane. He had never even seen one alive before. He looked at its great wings, its iron body.
“Are we supposed to get into this?” he suddenly turned to Grumbler, who was right beside him.
Grumbler growled at him. He was not at all pleased that they had woken him so early and were forcing him to work. Pro Max was not offended by his rudeness. He was so happy that he didn’t even notice. Lucky boy. On his very first journey, he experienced everything at once. I am sure he understands that himself too.
“Roma Fiumicino” appeared on the board, and our girl gathered all of us together. Grumbler ended up in my belly again. Khaki prepared his passport, and Pro Max held the travel ticket.
As soon as they placed me on the floor under a chair, I suddenly felt the tiredness too. I glanced at Pro Max. He was jumping with emotion, although sleep had already begun to overcome him too. When I opened my eyes, we were already in Rome. I read 12:00 on Pro Max’s screen.
As soon as they placed me on the floor under a chair, I suddenly felt the tiredness too. I glanced at Pro Max. He was jumping with emotion, although sleep had already begun to overcome him too.
When I opened my eyes, we were already in Rome. I read 12:00 on Pro Max’s screen.
We returned from the railway station by metro to the glass-fronted building. My girl put on the same black clothes again, left all of us once more in the plain kitchen, and disappeared somewhere. We spent several hours like that.
At last, the day ended. When we were leaving the building, the sun was already beginning to set.
At last, we opened the door to our room. The heat was even more noticeable in the enclosed space. Opening the balcony door brought in a little coolness. We all enjoyed it.
Little by little, my belly began to empty. The laundry was placed together in one space. Grumbler moved onto the table. I became empty. I feel light.
The sound of the door creaking was heard. I know what awaits me, but I am not afraid. For the first time, I am no longer afraid of the darkness. I looked around the room one last time.
Pro Max is lying beside the old man. Khaki and I are sitting in the wardrobe. The door closed. Darkness fell.
I listened carefully; the lamp lit near the bed went out too. The girl went to sleep. There is complete silence in the room.
“Are you asleep?”
Khaki was already asleep. I heard the voice from outside the wardrobe. I recognized Pro Max’s voice. The old man was silent, pretending to be asleep.
“You know how much I have to tell you?”
